1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,066 --> 00:00:08,233 NORSK FILM COMO PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,858 --> 00:00:18,691 BASADA EN LA NOVELA DE INGVAR AMBJØRNSEN 5 00:01:20,316 --> 00:01:24,900 MUERTE EN OSLO CENTRAL 6 00:01:42,900 --> 00:01:46,233 No te preocupes, Filla. Fredrik, quiero decir. Aquí. 7 00:01:46,233 --> 00:01:48,525 -¡No estoy preocupada! -Tómalo con calma. 8 00:01:49,483 --> 00:01:51,941 Los conozco muchachos. Sé cómo te sientes. 9 00:01:51,941 --> 00:01:55,775 Tu mamá mejorará pronto. y luego podrás irte a casa. 10 00:01:55,775 --> 00:01:57,191 Pero hasta entonces... 11 00:01:57,191 --> 00:01:59,400 ¡Skanseth! 12 00:02:01,275 --> 00:02:04,233 Estoy hablando con Filla. Fredrik, quiero decir. 13 00:02:04,233 --> 00:02:06,483 Puedes ir a esperar a mi oficina. 14 00:02:06,483 --> 00:02:09,108 ¡Skanseth, quiero hablar contigo! 15 00:02:10,483 --> 00:02:12,525 Oye, cálmate, ¿vale? 16 00:02:13,150 --> 00:02:15,608 ¡Quiero hablar de prostitutas! 17 00:02:24,025 --> 00:02:25,483 COCINA 18 00:02:25,483 --> 00:02:27,858 ¡Cierra tu sucia boca, Stein! 19 00:02:27,858 --> 00:02:31,733 No sólo las viejas brujas tampoco. ¡Escuché que a ti también te gustan jóvenes! 20 00:02:33,275 --> 00:02:36,733 -Hablemos de esto. -Eso es lo que tenía en mente. 21 00:02:36,733 --> 00:02:39,150 -Así que ven aquí. -No me parece. 22 00:02:45,441 --> 00:02:48,108 -¡Stein! -¡Ay! 23 00:02:53,358 --> 00:02:55,816 Oye, oye, oye... Tómatelo con calma. 24 00:02:55,816 --> 00:02:57,150 Tómalo con calma. 25 00:02:59,108 --> 00:03:01,275 -¿Me vas a apuñalar? -¡Callarse la boca! 26 00:03:07,316 --> 00:03:08,733 ¡Ey! 27 00:03:09,358 --> 00:03:11,525 ¡Vamos, basta! 28 00:03:18,733 --> 00:03:20,691 ¡Ey! Tu maldito-- 29 00:03:28,483 --> 00:03:29,733 ¡Te lo mostraré! 30 00:03:36,650 --> 00:03:39,691 Mierda, Proffen. No sé cómo lo haces. 31 00:03:40,233 --> 00:03:42,358 No gracias, arruinaré mi cena. 32 00:03:42,358 --> 00:03:45,108 Pensarías que estás metido en problemas, en serio. 33 00:03:45,108 --> 00:03:47,566 No sé nada sobre la pelusa. 34 00:03:47,566 --> 00:03:50,733 Pero he trabajado Cómo se escriben los guiones cinematográficos. 35 00:03:50,733 --> 00:03:53,358 Cómo piensa el autor, ¿sabes? 36 00:03:53,358 --> 00:03:57,316 No precisamente. Sabías quién era el asesino 15 minutos antes que yo. 37 00:03:57,316 --> 00:03:58,858 La próxima vez lo conseguirás. 38 00:04:01,150 --> 00:04:02,441 ¡Pelle! 39 00:04:06,816 --> 00:04:10,275 -¡Vamos a soltarnos! -¡Oye, Profe! Mira esto. 40 00:04:10,275 --> 00:04:13,150 Toma, ponte esto. ¡Oh, sexy! 41 00:04:14,066 --> 00:04:16,066 Quítatelos, tengo que correr. 42 00:04:16,066 --> 00:04:18,233 -¡Profe fen, espere! -¿Eh? 43 00:04:18,233 --> 00:04:20,441 Pásate más tarde, ¿sí? 44 00:04:20,441 --> 00:04:22,733 -¿Bueno? Nos vemos. -Nos vemos. 45 00:05:04,191 --> 00:05:06,650 OFERTA ESPECIAL NOVELAS CRIMEN 46 00:05:24,775 --> 00:05:26,816 ESTACIÓN CENTRAL DE OSLO 47 00:05:36,983 --> 00:05:38,900 No es un corte profundo. 48 00:05:38,900 --> 00:05:42,441 Al carajo si lo sé. ¿Por qué no vas a ver a tu pareja? 49 00:05:42,441 --> 00:05:46,025 ¿No te das cuenta? ¿No ganan dinero en prisión? 50 00:05:46,025 --> 00:05:48,025 Podemos quedarnos en su apartamento. 51 00:05:48,025 --> 00:05:50,025 Pero necesitamos algo de dinero. 52 00:05:51,316 --> 00:05:52,900 ¡Pelle! 53 00:05:57,733 --> 00:06:02,275 -¡Filla, te ves como el infierno! -¿Puedes prestarme algo de dinero? 54 00:06:02,275 --> 00:06:06,233 -¿Tu mamá sigue en el hospital? -Sí. ¿Tienes dinero? 55 00:06:06,233 --> 00:06:10,483 Hemos estado preocupados por ti. Profesor fen, yo, mis padres, todos. 56 00:06:10,483 --> 00:06:12,483 Estoy bien, ¡préstame algo de dinero! 57 00:06:18,983 --> 00:06:20,816 ¿Cuándo me devolverás el dinero? 58 00:06:21,400 --> 00:06:22,983 ¡Correr! 59 00:06:44,441 --> 00:06:46,191 ¡Maldita sea! 60 00:07:16,691 --> 00:07:18,191 ¿Tienes luz? 61 00:07:22,108 --> 00:07:24,316 No, lo siento. No fumo. 62 00:07:30,400 --> 00:07:31,775 ¿Sí? 63 00:07:44,816 --> 00:07:46,691 Este clima apesta. 64 00:07:50,525 --> 00:07:55,525 Estuve en Mallorca el año pasado por esta época. Eso fue diferente. 65 00:07:55,525 --> 00:07:57,775 He oído cosas buenas. 66 00:07:57,775 --> 00:08:01,358 -Yo mismo estuve en Beri. -¿Dónde? 67 00:08:01,358 --> 00:08:05,275 Beri. En algún lugar del Océano Índico. 68 00:08:05,275 --> 00:08:08,816 Las playas se extienden por kilómetros. Tenían una discoteca enorme. 69 00:08:09,275 --> 00:08:13,191 Guau. El otro lado del mundo. 70 00:08:14,983 --> 00:08:17,358 Ojalá estuviera allí. 71 00:08:17,358 --> 00:08:19,025 Sí. 72 00:08:23,400 --> 00:08:26,775 ¿Siempre pones ketchup en el agua? 73 00:08:27,316 --> 00:08:31,108 -No, sólo hoy. - Parece una mierda. 74 00:08:31,108 --> 00:08:33,150 Es un día de mierda. 75 00:08:34,191 --> 00:08:36,941 A mi mamá le dará un ataque cuando se lo cuente. 76 00:08:36,941 --> 00:08:38,150 ¿Decirle qué? 77 00:08:38,650 --> 00:08:42,066 que he perdido todo el dinero ella me dio por ropa. 78 00:08:42,066 --> 00:08:43,816 ¿Perdido? 79 00:08:43,816 --> 00:08:48,775 Un amigo mío quería pedir prestado algo de dinero, pero se fue con mi billetera. 80 00:08:52,150 --> 00:08:54,025 No somos exactamente ricos. 81 00:08:54,025 --> 00:08:58,733 Mi mamá casi tuvo que volverla loca vestidos de pavo real a la casa de empeño para esto. 82 00:08:59,941 --> 00:09:02,358 Lleva estos vestidos locos. 83 00:09:03,525 --> 00:09:06,400 Esto es todo lo que me queda. 84 00:09:06,400 --> 00:09:09,816 -Ella realmente está en apuros. -No me estaba riendo de eso. 85 00:09:09,816 --> 00:09:14,191 solo me estaba imaginando Los locos vestidos de pavo real de tu madre. 86 00:09:14,733 --> 00:09:16,983 Sí, cosas hippies apropiadas. 87 00:09:23,441 --> 00:09:25,441 Quizás pueda ayudarte. 88 00:09:25,441 --> 00:09:28,400 -¿Me coserías un par de jeans? -No. 89 00:09:28,400 --> 00:09:30,275 Dame tu dinero. 90 00:09:30,275 --> 00:09:33,650 Espera aquí mientras hablo Este chico que conozco en el centro comercial. 91 00:09:40,650 --> 00:09:42,775 ¿No nos estarán persiguiendo? 92 00:09:42,775 --> 00:09:45,441 ¡Enfriar! Dije que conozco un lugar. 93 00:09:45,441 --> 00:09:48,608 -¿Y Pelle? -Decídete, joder. 94 00:09:50,566 --> 00:09:52,941 Eh, quinientos. 95 00:09:54,441 --> 00:09:58,025 ¿Qué es más importante? ¿Algún cambio de bolsillo? 96 00:09:58,025 --> 00:10:02,983 Dije que lo haré. Algún amigo, ¿eh? ¿Cuándo crees que será? 97 00:10:02,983 --> 00:10:07,150 Una semana o dos deberían ser suficientes. Sólo necesito hablar con Nina. 98 00:10:07,150 --> 00:10:08,816 ¿Dos semanas? 99 00:10:08,816 --> 00:10:12,525 Maldita sea, Filla. Haremos sufrir a ese bastardo. 100 00:10:41,983 --> 00:10:44,316 Te hemos visto aquí antes, ¿sabes? 101 00:10:47,733 --> 00:10:50,400 -Está bien, está bien. -Tómalo con calma. 102 00:11:06,441 --> 00:11:10,733 ¡Ahí estás! La abuela está abajo. Llevamos una hora esperando. 103 00:11:10,733 --> 00:11:13,525 -¿Abajo? Pensé-- -¡Vamos, vámonos! 104 00:11:13,525 --> 00:11:18,525 Te lo dije. ¿La abuela compró un abrigo nuevo? Gracias, prima. 105 00:11:18,691 --> 00:11:20,150 Lo siento, llego tan tarde. 106 00:11:20,150 --> 00:11:23,775 Honestamente, pensé que eras en un avión a Florida. 107 00:11:23,775 --> 00:11:26,816 No puedo conseguir un billete de avión por 70 coronas. estúpido. 108 00:11:27,400 --> 00:11:28,900 Soy Lena, por cierto. 109 00:11:28,900 --> 00:11:31,400 -¿Y usted está casado y tiene hijos? -¿Qué? 110 00:11:31,400 --> 00:11:35,150 Pasé la última hora imaginando quién eres, dónde vives. 111 00:11:35,150 --> 00:11:37,358 Vivo en Grorud con mi mamá. 112 00:11:37,358 --> 00:11:40,775 Mi papá murió hace años. Era marinero. 113 00:11:40,775 --> 00:11:44,858 Está bien, nunca lo conocí. Sólo he visto fotografías. 114 00:11:44,858 --> 00:11:46,816 Cambiemos de tema. 115 00:11:49,483 --> 00:11:51,233 Oye, espera. 116 00:12:05,775 --> 00:12:07,191 ¿Algo bueno? 117 00:12:08,941 --> 00:12:11,275 ¡Guau! Como un chico completamente diferente. 118 00:12:16,900 --> 00:12:20,108 ¡Te quedan bien! Vamos, separémonos. 119 00:12:26,066 --> 00:12:29,358 -Mira, tus amigos están aquí. -¡Hola! 120 00:12:47,816 --> 00:12:49,275 Hola. 121 00:12:49,275 --> 00:12:53,441 -Dios, mira la hora. Tengo que irme. -Yo también tengo que llegar a casa. 122 00:12:53,441 --> 00:12:56,400 ¿Podemos... quiero decir, puedo darme su dirección? 123 00:12:58,650 --> 00:13:00,233 No lo sé, Pelle. 124 00:13:01,150 --> 00:13:05,858 Mi mamá está tan loca. No creo que debas llamarme. 125 00:13:05,858 --> 00:13:08,066 Pero puedes encontrarme en Burger King. 126 00:13:11,483 --> 00:13:16,191 Llámame o ven en algún momento. Mis padres están locos, pero están bien. 127 00:13:22,775 --> 00:13:24,900 Ha sido un placer hablar contigo. 128 00:13:36,525 --> 00:13:38,816 ¡Qué lindo par de jeans tienes! 129 00:13:39,733 --> 00:13:41,941 Y un beso también. 130 00:13:49,358 --> 00:13:53,025 -¿Conseguiste novia? -No seas estúpido. 131 00:13:53,025 --> 00:13:56,775 -La hermana de mi compañero estaba bromeando. -Los vaqueros son bonitos. 132 00:13:56,775 --> 00:14:00,025 -¿Qué pasa con la chaqueta? -Ya basta. 133 00:14:00,025 --> 00:14:02,525 -¿Cómo se llama? -¿Hay mucho? 134 00:14:02,691 --> 00:14:04,025 No... 135 00:14:08,025 --> 00:14:09,483 Hola mi. 136 00:14:15,108 --> 00:14:17,400 -El otro lado, Pelle. -Ah, okey. 137 00:14:17,400 --> 00:14:18,983 ¡El otro lado! 138 00:14:23,525 --> 00:14:26,025 ¿Qué pasa con la chaqueta? 139 00:14:26,025 --> 00:14:29,775 -Quítate de encima, ¿quieres? -¡El otro lado! 140 00:14:29,775 --> 00:14:32,816 -Estaré en casa del Prof fen. -¿Y tu tarea? 141 00:14:32,816 --> 00:14:36,941 -¿Con quién andaba Filla? -No lo conozco. 142 00:14:36,941 --> 00:14:38,900 Pero parecía un tipo duro. 143 00:14:43,150 --> 00:14:46,941 ¿Crees que lo que pasó ¿Está conectado... con esta historia? 144 00:14:52,650 --> 00:14:55,900 CASA DE NIÑOS VANDALISADA - POLICÍA PERSiguiendo matones 145 00:14:58,275 --> 00:15:01,525 -Es Håpet, donde se aloja Filla. -Puedo leer, ¿sabes? 146 00:15:02,483 --> 00:15:06,150 Si Filla está involucrada en esto, está en una situación realmente complicada. 147 00:15:07,191 --> 00:15:09,441 Simplemente no lo entiendo. 148 00:15:09,441 --> 00:15:12,108 Ni siquiera parecía estar interesado en eso. 149 00:15:12,108 --> 00:15:15,108 Creo que es ese tipo duro tomando las decisiones, 150 00:15:15,108 --> 00:15:17,858 Y Filla se vio obligada a hacerlo. 151 00:15:19,525 --> 00:15:22,191 -¿Y ahora qué, profesor? -Déjame dormir. 152 00:15:23,191 --> 00:15:25,191 Gracias por el libro, por cierto. 153 00:15:29,233 --> 00:15:32,316 ¿Quieres contarme sobre el lápiz labial? en tu mejilla? 154 00:15:33,191 --> 00:15:35,525 Métete en tus propios asuntos. 155 00:15:35,525 --> 00:15:37,525 Dios, ¿qué pasa? 156 00:15:37,525 --> 00:15:39,483 Mira, no es nada. 157 00:15:39,483 --> 00:15:44,191 -Solo era mi mamá bromeando. -¿Qué le dijiste sobre el dinero? 158 00:15:44,191 --> 00:15:48,358 Que se los regalé a un amigo ¿Quién me conseguirá una chaqueta en un outlet? 159 00:15:48,358 --> 00:15:49,900 ¡Ey! 160 00:15:50,483 --> 00:15:53,025 -Más tarde. -Más tarde. 161 00:15:53,025 --> 00:15:56,316 ¿HÅPET? 7 DE FEBRERO DE 1990 162 00:15:56,316 --> 00:16:00,650 Y es una hermosa mañana aquí en Radio 2 desde Oslo, ho-ho-ho... 163 00:16:03,233 --> 00:16:06,025 ¿Una tienda outlet? ¿Seguro que no son bienes robados? 164 00:16:06,025 --> 00:16:07,316 Por supuesto que no. 165 00:16:08,733 --> 00:16:11,983 -Entonces, ¿cuándo lo tendrás? -En una semana, dijo. 166 00:16:11,983 --> 00:16:15,525 Algunas cosas especiales de Mallorca. 167 00:16:15,691 --> 00:16:17,483 Eh, Beri. 168 00:16:23,400 --> 00:16:25,691 Por favor, no te pongas tanto. 169 00:16:27,441 --> 00:16:28,816 ¿Pelle? 170 00:16:31,483 --> 00:16:32,775 ¿Pelle? 171 00:16:34,233 --> 00:16:36,941 No debería haberme reído. 172 00:16:38,525 --> 00:16:40,150 ¡No estoy enamorado! 173 00:16:40,150 --> 00:16:43,191 Era solo el hermano de la hermana... La hermana de Lea... 174 00:16:43,191 --> 00:16:46,108 -La hermana de un hermano que era-- -¡Rolf! 175 00:16:46,733 --> 00:16:50,150 ¡Rolf! Probablemente sea Leffy. 176 00:16:52,691 --> 00:16:54,983 Él otra vez. 177 00:16:54,983 --> 00:16:57,316 ¡Adelante! ¡La puerta está abierta! 178 00:16:59,566 --> 00:17:01,441 Maldita escalera. 179 00:17:05,816 --> 00:17:08,566 -Hola, mi. -¿Quieres ir a jugar? ¡Vamos! 180 00:17:08,566 --> 00:17:10,483 Rolf, hola! 181 00:17:10,483 --> 00:17:12,316 Eso es temprano. 182 00:17:13,150 --> 00:17:17,191 -Vaya, papá. ¿Ya estás levantado? -Sí, no empieces. 183 00:17:17,191 --> 00:17:20,775 Hola Leffy. Llegaste muy temprano hoy. 184 00:17:22,441 --> 00:17:26,066 -Leffy, ¿puedes llevarme a la escuela? -Claro. 185 00:17:33,191 --> 00:17:35,733 -Estos registros son jodidamente geniales. -¿Estás bien? 186 00:17:35,733 --> 00:17:37,316 ¿De dónde sacaste estos? 187 00:17:38,483 --> 00:17:41,066 Charlie tuvo una recaída durante el fin de semana. 188 00:17:41,066 --> 00:17:42,525 ¿Qué? 189 00:17:43,316 --> 00:17:46,191 ¿No quedó limpio cuando tú lo hiciste? 190 00:17:46,191 --> 00:17:47,900 Sí, pero... 191 00:17:48,941 --> 00:17:51,733 Charlie, ¿no fue tu primer novio? 192 00:17:51,733 --> 00:17:54,983 Él no era mi novio. Era simplemente un buen tipo. 193 00:17:58,066 --> 00:18:00,608 Logró mantenerse limpio durante seis años. 194 00:18:01,275 --> 00:18:03,483 Luego recayó. 195 00:18:03,650 --> 00:18:05,233 Después de la muerte de Line. 196 00:18:07,108 --> 00:18:12,816 ¿Has terminado de recordar tus días hippies, o tendré que caminar? 197 00:18:12,816 --> 00:18:15,900 Pongámonos en marcha. No podemos quedarnos sentados aquí. 198 00:18:15,900 --> 00:18:17,525 -¿Estabas en contacto? -Sí. 199 00:18:17,691 --> 00:18:21,816 -¡Vístete y ponte a trabajar! -Oye, tranquila. Todavía estoy comiendo. 200 00:18:21,816 --> 00:18:26,108 No tendremos nada más para comer. A menos que te pongas a trabajar, cariño. 201 00:18:26,108 --> 00:18:28,900 No podemos darnos el lujo de que pierdas Otro trabajo, papá. 202 00:18:28,900 --> 00:18:33,108 ¿Escuchas esto? Mi familia está conspirando contra mí. 203 00:18:33,108 --> 00:18:35,275 Bien, nos vamos. 204 00:18:46,733 --> 00:18:49,358 ¡Dile a mamá que llegaré un poco más tarde esta noche! 205 00:18:49,358 --> 00:18:51,816 El profesor Fen y yo tenemos planes para después de la escuela. 206 00:18:51,816 --> 00:18:53,691 -Está bien. ¡Adiós! -¡Adiós! 207 00:18:56,691 --> 00:18:58,650 No quiero arruinar mi almuerzo. 208 00:19:12,441 --> 00:19:14,900 -¿Está lejos? -No. 209 00:19:27,441 --> 00:19:30,233 Es extraño que ellos Sólo destrozó la cocina. 210 00:19:39,775 --> 00:19:43,525 ¡Mierda! Este tipo definitivamente atropelló a un ciclista. 211 00:19:43,691 --> 00:19:46,775 No te emociones porque ves un lindo auto. 212 00:19:47,900 --> 00:19:49,733 ¡Vamos! 213 00:20:04,566 --> 00:20:09,816 -¿Puedo ayudarlos, muchachos? -Estamos aquí para ver a Filla. Fredrik. 214 00:20:10,525 --> 00:20:14,650 ¿Terje? hay alguien aquí que quiere hablar con una potranca. 215 00:20:15,858 --> 00:20:17,608 Envíalos. 216 00:20:25,483 --> 00:20:27,066 Me llaman Prof fen. 217 00:20:27,858 --> 00:20:30,233 -Pelle. -Skanseth. 218 00:20:36,650 --> 00:20:39,150 -¿Encontraste los cables? -Sí. 219 00:20:47,525 --> 00:20:49,275 ¡Guau! 220 00:20:51,983 --> 00:20:54,358 Estamos aquí para ver a Filla. 221 00:20:54,358 --> 00:20:56,358 Veo. 222 00:20:56,358 --> 00:20:58,608 ¿Entonces no lo has oído? 223 00:20:59,650 --> 00:21:01,441 ¿Le pasó algo a Filla? 224 00:21:04,775 --> 00:21:08,775 No, pero lo será una vez que la policía lo atrape. 225 00:21:08,775 --> 00:21:09,858 ¿Qué? 226 00:21:10,775 --> 00:21:14,150 Han causado mucho daño y tener que pagar por ello. 227 00:21:15,400 --> 00:21:19,191 ¿Ellos? ¿Quiénes son? ¿Qué hicieron? 228 00:21:20,108 --> 00:21:23,775 -Bueno, te veré el fin de semana. -Sí, nos vemos. 229 00:21:27,108 --> 00:21:33,316 Ayer por la mañana escuché un terrible Hubo ruido en la cocina y fui a comprobarlo. 230 00:21:33,316 --> 00:21:35,275 La puerta estaba cerrada y... 231 00:21:35,275 --> 00:21:39,191 Como puedes ver, soy un hombre fuerte, pero no pude abrirlo. 232 00:21:39,191 --> 00:21:43,525 Cuando finalmente lo abrimos, habían escapado por la ventana. 233 00:21:43,525 --> 00:21:44,900 ¿Ellos? 234 00:21:44,900 --> 00:21:48,691 Filla y Stein, Otro chico que se queda aquí. 235 00:21:49,941 --> 00:21:51,483 Deben haber estallado. 236 00:21:51,483 --> 00:21:55,483 Los entiendo y me preocupo por ellos. así que prefiero no... 237 00:21:55,483 --> 00:21:57,316 involucrar a la policía. 238 00:21:58,441 --> 00:22:02,525 Creo que podemos evitarlo, a menos que... 239 00:22:02,691 --> 00:22:05,400 Mientras tanto, algo les sucede. 240 00:22:06,941 --> 00:22:11,025 ¿Sabes con quién andan? y donde? 241 00:22:15,775 --> 00:22:19,275 Apuesto que no está demasiado preocupado. sobre el octavo mandamiento. 242 00:22:19,275 --> 00:22:22,191 ¿Notaste el yeso en su oreja? 243 00:22:22,191 --> 00:22:24,858 Apuesto a que fue un beso de despedida de Filla. 244 00:22:24,858 --> 00:22:27,233 ¿Cuál es el octavo mandamiento nuevamente? 245 00:22:27,233 --> 00:22:28,733 No mentirás. 246 00:22:34,858 --> 00:22:38,733 -SN77300. -Así es. ¿Tú también lo memorizaste? 247 00:22:39,483 --> 00:22:43,316 -El gerente está de camino a casa. -¿Te diste cuenta? 248 00:22:43,316 --> 00:22:44,400 ¿Qué? 249 00:22:44,400 --> 00:22:48,483 -Imprimación roja en el paragolpes trasero. -¿Supongo que le van a pintar? 250 00:22:48,483 --> 00:22:51,066 Igual que el parachoques de su compañero. 251 00:22:51,066 --> 00:22:53,691 -Podría ser una pista. ¿No lo entiendes? -No. 252 00:22:54,358 --> 00:22:57,858 Detalles, Prof. fen. Todo está en los detalles. 253 00:22:57,858 --> 00:23:00,150 No hay necesidad de ser un idiota al respecto. 254 00:23:16,191 --> 00:23:17,858 No si estás siendo un idiota. 255 00:23:19,441 --> 00:23:20,983 ¡Sigue buscando! 256 00:23:25,316 --> 00:23:27,858 ¡Aquí lo tienes! Skanseth. 257 00:23:29,025 --> 00:23:31,983 Kollekleiva 5. ¿Alguna idea de dónde está? 258 00:23:49,691 --> 00:23:51,233 ¿Tú otra vez? 259 00:23:53,733 --> 00:23:55,191 ¡Entra! 260 00:24:41,941 --> 00:24:43,941 Háblame, Pelle. 261 00:24:43,941 --> 00:24:46,566 Bueno. ¿Recuerdas las noticias de la semana pasada? 262 00:24:46,566 --> 00:24:49,483 Alguien estaba etiquetando a "apostador" en autos y esas cosas? 263 00:24:50,525 --> 00:24:52,191 Recuerdo. 264 00:24:54,316 --> 00:24:56,275 Pero no tan bien. 265 00:24:56,275 --> 00:24:59,941 Alguien ha revivido una vieja idea desde hace unos años. 266 00:24:59,941 --> 00:25:03,150 Grupos de liberación de mujeres Estaban luchando contra los apostadores. 267 00:25:03,150 --> 00:25:04,483 Caminaban en parejas. 268 00:25:04,650 --> 00:25:08,941 Una se hacía pasar por prostituta, y mientras hablaba con el conductor 269 00:25:08,941 --> 00:25:12,525 El otro pintado con spray. la palabra "punter" en el parachoques trasero. 270 00:25:12,691 --> 00:25:14,191 Trabajo bueno. 271 00:25:14,816 --> 00:25:17,191 Alguien detuvo a uno en Skanseth. 272 00:25:18,108 --> 00:25:20,733 Imagínese la cara de su esposa cuando llegó a casa. 273 00:25:20,733 --> 00:25:22,108 No está casado. 274 00:25:22,108 --> 00:25:24,816 -¿Descubriste algo más? -No precisamente. 275 00:25:25,525 --> 00:25:27,275 Pero tengo una idea. 276 00:25:36,525 --> 00:25:37,900 ¡Vete a la mierda! 277 00:25:43,191 --> 00:25:44,733 Mierda, ¿no es esa Filla? 278 00:26:12,858 --> 00:26:14,983 GERENTE SKANSETH, KOLLEKLEIVA 13 279 00:26:14,983 --> 00:26:17,191 LUZ MERCEDES PARACHOQUES TRASERO DICE PUNTER 280 00:26:21,150 --> 00:26:22,900 Creo que esa torre es genial. 281 00:26:22,900 --> 00:26:25,900 Parece algo que construyó tu papá. 282 00:26:25,900 --> 00:26:27,150 Déjalo. 283 00:26:40,525 --> 00:26:42,233 -¡Mirar! -Pobrecita. 284 00:26:53,483 --> 00:26:55,775 Sólo puedo ver gente heterosexual. 285 00:26:58,983 --> 00:27:00,441 Usa tus ojos. 286 00:27:43,191 --> 00:27:47,400 -¡Hola Rogers! -Si no son Pelle y el Prof fen. ¿Qué pasa? 287 00:27:47,400 --> 00:27:48,525 Está bien. 288 00:27:49,441 --> 00:27:52,566 -¿Qué te pasa? -Estamos buscando a Filla. 289 00:27:52,566 --> 00:27:56,150 ¿No está encerrado en Håpet? 290 00:27:56,150 --> 00:27:58,358 Eso es duro, hombre. He estado allí. 291 00:27:58,358 --> 00:28:02,150 Destrozó la cocina, noqueó al gerente y huyó. 292 00:28:06,316 --> 00:28:10,941 Hola, Rogers. ¿Nos trajiste aquí? ¿Con falsos pretextos o qué? 293 00:28:10,941 --> 00:28:16,400 ¿Tomamos un taxi hasta aquí sólo para ¿Hablar con estos dos cuadrados aburridos? 294 00:28:16,400 --> 00:28:20,233 ¿Probaste la guarida de los bufones? 295 00:28:20,233 --> 00:28:21,733 -¿En Grønland? -¿Sí? 296 00:28:22,941 --> 00:28:25,525 Bueno, si no son Lie y Holst. 297 00:28:27,775 --> 00:28:32,608 -Me temo que no tengo nada para ti. -Vaya, Roy Rogers sabe quiénes somos. 298 00:28:38,316 --> 00:28:39,525 Ven aquí por un segundo. 299 00:28:40,150 --> 00:28:41,483 ¿Has estado de compras? 300 00:28:41,650 --> 00:28:45,191 -¿Qué hay en la bolsa? -Vete a la mierda, mi mamá me dio dinero. 301 00:28:51,691 --> 00:28:54,525 -Esa no es tu talla. -¡Es para mi hermana! 302 00:28:54,691 --> 00:28:59,275 Toda una familia. Tu mamá te da dinero y le compras cosas a tu hermana. 303 00:29:01,358 --> 00:29:03,150 Estúpido. 304 00:29:04,150 --> 00:29:07,858 ¡Mierda! ¿No tienes una reunión del consejo? ¿Para ir o algo así? 305 00:29:17,941 --> 00:29:22,108 -Eso no es lo que buscamos. ¿Has visto a Filla? -Pensé que estaba en Håpet. 306 00:29:24,650 --> 00:29:27,316 Nunca he oído hablar de ese tipo. 307 00:29:38,400 --> 00:29:39,900 Estoy bien. 308 00:29:39,900 --> 00:29:42,650 -Venir también. -Relajarse. 309 00:30:02,025 --> 00:30:06,275 -¿Sabes dónde está el huff er den? -Sí. Creo que es un infierno. 310 00:30:09,400 --> 00:30:13,316 -Supongo que no se puede evitar. -No si quieres que te devuelvan tu dinero. 311 00:30:13,316 --> 00:30:16,066 O debería decir el dinero de tu madre. 312 00:30:16,066 --> 00:30:18,775 De lo contrario, me encerrará de por vida. 313 00:30:18,775 --> 00:30:21,191 Tu mamá, ¿quién es tan genial? 314 00:30:21,191 --> 00:30:22,858 Al menos durante unos días. 315 00:30:24,108 --> 00:30:28,191 ¿Crees que Skanseth compra sexo? ¿Está relacionado con que Filla se vuelva loca? 316 00:30:28,191 --> 00:30:31,066 No lo sé, pero se siente así. 317 00:30:36,733 --> 00:30:40,066 -Necesito ir al Burger King. -Una hamburguesa suena genial. 318 00:30:40,066 --> 00:30:42,483 No. Dije que tengo que ir allí. 319 00:30:42,483 --> 00:30:43,941 ¿Qué está sucediendo? 320 00:30:43,941 --> 00:30:45,691 No es asunto tuyo. 321 00:30:49,566 --> 00:30:51,275 Profesor fen, espere! 322 00:30:53,483 --> 00:30:56,400 -¡Esperar! -Pensé que estábamos juntos en esto. 323 00:30:58,650 --> 00:31:02,108 -No se trata de Filla. Es una niña. -¿Una niña? 324 00:31:02,566 --> 00:31:04,775 -¿Es tan difícil de creer? -Sí. 325 00:31:04,775 --> 00:31:07,316 No, pero no lo sabía... 326 00:31:07,316 --> 00:31:09,483 Sólo tardaré un minuto. ¿Bueno? 327 00:31:11,108 --> 00:31:14,983 ¡Compre el boletín Blitz! ¿Quieres comprar Smørsyra? 328 00:31:14,983 --> 00:31:18,275 -¡Compre la gaceta Blitz! -¡La gaceta Blitz! ¡15 coronas! 329 00:31:26,316 --> 00:31:28,441 ¡La gaceta Blitz! ¡15 coronas! 330 00:31:28,441 --> 00:31:30,483 ¡Compra Smørsyra! ¡La gaceta Blitz! 331 00:31:30,650 --> 00:31:34,108 no vayas a pensar Puedes provocarnos con esto... 332 00:31:41,150 --> 00:31:42,650 ¿Fiasco? 333 00:31:46,983 --> 00:31:48,858 ¿Es ella agradable? 334 00:31:49,900 --> 00:31:51,441 Realmente lindo. 335 00:31:52,316 --> 00:31:57,316 Su nombre es Lena. Su padre era marinero. que cayó por la borda en el Océano Atlántico. 336 00:31:57,316 --> 00:31:59,608 No preguntes, porque eso es todo lo que sé. 337 00:32:00,316 --> 00:32:03,733 Eso es lo que siempre digo. No hay salud ni seguridad en el mar. 338 00:32:03,733 --> 00:32:05,525 Ninguno en absoluto. 339 00:32:11,525 --> 00:32:14,816 CONSEJO SOBRE LA DEN DE LOS HUFFERS 340 00:32:14,816 --> 00:32:16,316 ¡Filla! 341 00:32:19,191 --> 00:32:20,816 ¡Filla! 342 00:32:26,275 --> 00:32:28,316 -¿Qué es eso? -Rabieta. 343 00:32:28,983 --> 00:32:30,316 ¿Rabieta? 344 00:32:30,316 --> 00:32:34,441 ¡Olfateando! ¡Rabieta! Solventes, pegamento, toda esa mierda. 345 00:32:36,566 --> 00:32:39,358 Es completamente mental te vuela los sesos. 346 00:32:43,316 --> 00:32:46,191 No tengo muchas ganas de entrar. 347 00:32:47,358 --> 00:32:49,150 ¡Hasta aquí hemos llegado! 348 00:32:57,191 --> 00:32:59,233 MATAR A LOS CERDOS 349 00:33:10,150 --> 00:33:11,608 Vamos. 350 00:34:13,150 --> 00:34:16,150 ¡Oye, ya basta! ¡Somos amigos de Filla! 351 00:34:16,650 --> 00:34:18,900 Guarda ese cuchillo, maldita sea. 352 00:34:26,441 --> 00:34:28,316 ¿Sabes dónde está? 353 00:34:29,525 --> 00:34:31,900 Me importa un carajo Filla. 354 00:34:32,816 --> 00:34:35,775 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién podría saber dónde está? 355 00:34:35,775 --> 00:34:38,483 ¿Por qué no las preguntas tú mismo? 356 00:34:53,400 --> 00:34:56,733 Hay un par de tipos aquí preguntando por Filla. 357 00:35:05,150 --> 00:35:07,108 Vámonos de aquí. 358 00:35:08,566 --> 00:35:10,441 Probablemente eso sea lo mejor. 359 00:35:11,983 --> 00:35:13,733 Prueba Gokken. 360 00:35:14,483 --> 00:35:16,358 -¿Gokken? -Ni idea. 361 00:35:19,941 --> 00:35:21,400 ¿Probar con quién? 362 00:35:22,233 --> 00:35:24,525 ¿A quién deberíamos intentar? 363 00:35:25,566 --> 00:35:27,608 ¡Basta! ¡Déjala en paz! 364 00:35:28,483 --> 00:35:30,608 ¡Vámonos de aquí! 365 00:35:39,316 --> 00:35:42,025 Pelle, ¡dejé a mis dulces! 366 00:35:43,816 --> 00:35:45,775 ¡Ven aquí, tú! 367 00:35:47,525 --> 00:35:49,733 ¿Qué diablos estás pensando? 368 00:35:51,941 --> 00:35:54,150 ¡Fóllame, qué trampa para ratas! 369 00:35:55,941 --> 00:35:58,733 ¿Gokken? ¿Te suena algo? 370 00:35:58,733 --> 00:36:00,483 Nunca he conocido a uno. 371 00:36:00,650 --> 00:36:02,525 Y no creo que quiera. 372 00:36:30,233 --> 00:36:33,566 Lo creas o no, Pero la escuela ha sido dura esta semana. 373 00:36:33,566 --> 00:36:34,650 ¡El león! 374 00:36:35,691 --> 00:36:37,775 No hay nada que discutir. 375 00:36:40,691 --> 00:36:42,858 Necesitaba recordar algo. 376 00:36:42,858 --> 00:36:46,858 tal vez llegar a tiempo ¿Cuándo finalmente nos vamos de vacaciones? 377 00:36:46,858 --> 00:36:49,275 ¿A Drøbak? ¿Llamas a eso un feriado? 378 00:36:52,816 --> 00:36:57,233 ¡El león, ese soy yo! Hazte a un lado, mono, ¡Porque aquí viene el león! 379 00:36:57,233 --> 00:36:59,525 No, era otra cosa. 380 00:36:59,525 --> 00:37:03,191 Soy peligroso, muy peligroso. 381 00:37:10,483 --> 00:37:13,025 Pelle, podrás jugar cuando lleguemos allí. 382 00:37:13,983 --> 00:37:15,150 ¡No! 383 00:37:15,150 --> 00:37:18,191 ¿No? Están emocionados de verte. 384 00:37:18,191 --> 00:37:22,400 Ni siquiera sabrán que no estoy allí. Mi se roba el show de todos modos. 385 00:37:22,400 --> 00:37:23,775 ¡El león! 386 00:37:24,650 --> 00:37:27,483 Es verdad lo que dice. 387 00:37:27,483 --> 00:37:31,900 Solo dile a tus padres está hospitalizado con... 388 00:37:32,400 --> 00:37:34,900 ¿Meningitis, por ejemplo? 389 00:37:34,900 --> 00:37:37,941 Muy divertido. Por favor, empaca tu cepillo de dientes. 390 00:37:37,941 --> 00:37:39,858 ¡El león! 391 00:37:41,483 --> 00:37:44,525 Ah, ahora lo recuerdo. Pelle, tu novia llamó. 392 00:37:44,691 --> 00:37:45,983 ¡El león! 393 00:37:47,483 --> 00:37:49,483 Oye, papá. ¿OMS? 394 00:37:49,650 --> 00:37:51,316 ¿Tienes tantos? 395 00:37:51,316 --> 00:37:54,108 -No me dijo su nombre. -Es Lena. 396 00:37:54,108 --> 00:37:55,775 Lamentablemente no es mi novia. 397 00:37:55,775 --> 00:37:57,483 Parecía bastante interesada. 398 00:37:57,483 --> 00:38:00,858 -¿Qué dijo ella? -Dijo que lo volvería a intentar más tarde. 399 00:38:00,858 --> 00:38:04,441 -¿Intentar otra vez? -Sí, en unos días. 400 00:38:06,441 --> 00:38:09,400 ¡Rolf! 401 00:38:09,400 --> 00:38:14,108 Vamos, deja que el chico se quede en casa. No causará ningún problema. 402 00:38:15,066 --> 00:38:18,775 No conducirá un scooter en interiores. o comprobar si el televisor puede volar. 403 00:38:18,775 --> 00:38:23,358 Eso es lo que solíamos hacer. ¿Cómo lo hice? terminar con un hijo tan heterosexual? 404 00:38:23,358 --> 00:38:27,858 En el peor de los casos, invitará al profesor Fen. Vengo a comer pizza y ver un espectáculo criminal. 405 00:38:36,691 --> 00:38:41,358 Hola, Pelle? ¿Qué haría Derrick? de los siguientes? 406 00:38:42,066 --> 00:38:45,733 Dos chicos destrozan una cocina y noquear a un adulto. 407 00:38:45,733 --> 00:38:47,858 Cuyo coche está marcado como "apostador". 408 00:38:48,733 --> 00:38:53,108 Le roban 1000 coronas a un compañero y espantar a algún Sr. X. 409 00:38:54,316 --> 00:38:56,275 Gokken es el Sr. X, ¿verdad? 410 00:38:57,816 --> 00:39:02,275 Creo que Derrick habría pagado Los huffers una visita y les hizo hablar. 411 00:39:02,275 --> 00:39:03,650 Aunque... 412 00:39:04,816 --> 00:39:08,150 -No creo que debamos hacer eso. -Acordado. 413 00:39:09,483 --> 00:39:12,191 Esos tipos tienden a quedarse en un solo lugar. 414 00:39:12,191 --> 00:39:15,733 O están en Grünerløkka, o en el centro de la ciudad. 415 00:39:15,733 --> 00:39:17,150 Eso no nos sirve de nada. 416 00:39:18,108 --> 00:39:21,941 Gokken debe vivir a la vuelta de la esquina, o ciertamente no muy lejos. 417 00:39:21,941 --> 00:39:25,150 Será una larga noche si vamos a visitar a todos 418 00:39:25,150 --> 00:39:27,608 -Quién está "no lejos". -¿Tienes alguna idea mejor? 419 00:39:43,816 --> 00:39:47,233 -¿Hola? -Hola, soy Lena. 420 00:39:47,233 --> 00:39:48,733 Ah, hola. 421 00:39:50,275 --> 00:39:51,900 Espera un segundo. 422 00:40:00,441 --> 00:40:03,025 -Hola ? 423 00:40:03,025 --> 00:40:04,983 Sí, estoy aquí. Es Pelle. 424 00:40:04,983 --> 00:40:08,275 -No hay necesidad de gritar. Es Lena. -Lo siento. 425 00:40:08,275 --> 00:40:09,983 Reuní. 426 00:40:10,691 --> 00:40:12,358 Estás muy lejos. 427 00:40:12,358 --> 00:40:15,525 Tengo que darme prisa. No tengo mucho efectivo. 428 00:40:15,525 --> 00:40:17,483 -¿Tienes algún plan para esta noche? -¿A mí? 429 00:40:17,483 --> 00:40:19,941 No, en absoluto. 430 00:40:21,191 --> 00:40:23,025 ¿Por qué no vienes? 431 00:40:23,025 --> 00:40:24,566 No sé. 432 00:40:24,566 --> 00:40:26,483 Estoy solo en casa. 433 00:40:26,483 --> 00:40:28,483 Estresarás a tus padres. 434 00:40:28,650 --> 00:40:30,233 No hay estrés. 435 00:40:30,233 --> 00:40:32,525 Están fuera el fin de semana. 436 00:40:32,691 --> 00:40:35,816 Bueno, podría ser bueno. 437 00:40:35,816 --> 00:40:39,525 Tome el tranvía desde el centro de la ciudad. No, en realidad. El autobús 21. 438 00:40:39,525 --> 00:40:42,150 No, el tranvía es mejor. 439 00:40:52,441 --> 00:40:56,066 Luego saltas al número 2, y luego... 440 00:41:10,150 --> 00:41:14,108 Debería irme. Me espera un libro de Sherlock Holmes. 441 00:41:14,108 --> 00:41:17,941 No seas así. no te vayas Sólo porque Lena va a pasar por aquí. 442 00:41:17,941 --> 00:41:19,650 "Pasando por aquí". 443 00:41:20,233 --> 00:41:23,108 No hay necesidad de ser muy educado porque somos compañeros. 444 00:41:23,108 --> 00:41:25,483 Sé que este es tu pez gordo. 445 00:41:25,650 --> 00:41:30,400 No todos los días la chica que te gusta pasa cuando estás solo en casa. 446 00:41:30,400 --> 00:41:32,983 -No estás enojado, ¿verdad? -¿Enojado? 447 00:41:32,983 --> 00:41:37,150 Si estuviera esperando la visita de mi primera chica Te tiraría de cabeza. 448 00:41:38,400 --> 00:41:40,316 Dile que hice la pizza. 449 00:42:05,941 --> 00:42:07,316 Ey. 450 00:42:12,275 --> 00:42:14,316 ¿Nadaste aquí o algo así? 451 00:42:14,316 --> 00:42:17,900 El tranvía submarino no circulaba. entonces tuve que gatear. 452 00:42:17,900 --> 00:42:19,941 Joder, hace frío. 453 00:42:20,483 --> 00:42:22,525 Por eso llego tan tarde. 454 00:42:24,983 --> 00:42:27,025 Se secará por aquí. 455 00:42:32,816 --> 00:42:36,983 ¡Por supuesto! Te prepararé un baño caliente. Eso te calentará. 456 00:42:36,983 --> 00:42:40,775 Te secaré los pantalones con el calentador. Lo subiré ahora mismo. 457 00:42:41,316 --> 00:42:43,733 ¿Y tus padres no me sorprenderán? 458 00:42:43,733 --> 00:42:46,275 Definitivamente no. 459 00:42:46,275 --> 00:42:48,858 No volverán a casa hasta dentro de un par de días. 460 00:42:48,858 --> 00:42:50,733 -¿Seguro? -Absolutamente. 461 00:42:51,400 --> 00:42:54,108 De hecho, un baño estaría muy bien. 462 00:43:06,441 --> 00:43:11,150 no hay nada igual cuando estás congelado hasta los huesos. 463 00:43:11,150 --> 00:43:13,358 Hay toallas en este baúl. 464 00:43:18,983 --> 00:43:20,150 ¿Has comido? 465 00:43:20,150 --> 00:43:23,150 No por un tiempo. Pero no te estreses por eso. 466 00:43:26,525 --> 00:43:28,691 Sólo métete en la bañera. 467 00:43:29,275 --> 00:43:31,025 Recalentaré un poco de pizza. 468 00:43:31,775 --> 00:43:33,066 Lindo. 469 00:43:36,983 --> 00:43:39,108 Pero no es por eso que estoy aquí. 470 00:44:16,191 --> 00:44:18,400 ¿Están mis pantalones secos? 471 00:44:18,400 --> 00:44:20,025 No, están empapados. 472 00:44:20,900 --> 00:44:23,233 Puedes pedir prestado un par a mi mamá. 473 00:44:23,233 --> 00:44:25,150 ¿Ella no se enojará? 474 00:44:44,983 --> 00:44:46,816 ¿En qué estás pensando? 475 00:44:46,816 --> 00:44:47,900 ¿Más pan? 476 00:44:47,900 --> 00:44:50,525 Dios, no. Estoy a punto de estallar. 477 00:44:51,775 --> 00:44:54,400 Te pregunté en qué estás pensando. 478 00:44:55,150 --> 00:44:56,608 No estoy muy seguro. 479 00:44:57,691 --> 00:44:59,275 Mucho, creo. 480 00:44:59,858 --> 00:45:01,816 Está todo un poco revuelto. 481 00:45:03,983 --> 00:45:06,691 Mis pensamientos también suelen ser así. 482 00:45:07,191 --> 00:45:08,941 Mucho, todo revuelto. 483 00:45:11,066 --> 00:45:15,191 Pero ahora mismo estaba pensando en cuánto Disfruté el baño y la comida. 484 00:45:20,191 --> 00:45:22,275 Me alegro que hayas venido. 485 00:45:22,275 --> 00:45:25,733 De lo contrario, simplemente estaría sentado aquí. mirando a la pared. 486 00:45:32,941 --> 00:45:34,900 Esas son cosas de mi papá. 487 00:45:40,816 --> 00:45:42,525 Admítelo. 488 00:45:43,816 --> 00:45:46,025 Te preguntas por qué tengo tanta hambre. 489 00:45:47,316 --> 00:45:48,941 Sí. 490 00:45:48,941 --> 00:45:51,441 Pero está bien, tenemos mucha comida. 491 00:45:52,358 --> 00:45:55,150 No he vuelto a casa desde hace más de 24 horas. 492 00:45:56,691 --> 00:45:58,858 Tengo algunos problemas con mi mamá. 493 00:46:00,733 --> 00:46:03,066 Puedes usar el teléfono si quieres. 494 00:46:04,650 --> 00:46:07,358 No, ella sabe que apareceré. tarde o temprano. 495 00:46:09,525 --> 00:46:12,150 Anoche dormí en casa de un amigo. 496 00:46:13,108 --> 00:46:15,108 A veces tengo que hacer eso. 497 00:46:16,316 --> 00:46:18,483 Mi mamá, ¿verdad? 498 00:46:18,483 --> 00:46:20,233 Está nerviosa. 499 00:46:20,941 --> 00:46:23,691 A veces se vuelve completamente loca. 500 00:46:25,025 --> 00:46:27,358 Simplemente no puedo lidiar con eso. 501 00:46:30,191 --> 00:46:32,066 ¿Quieres un poco de vino? 502 00:46:32,066 --> 00:46:34,400 -Para calentarte, quiero decir. -¡Absolutamente! 503 00:46:54,108 --> 00:46:57,150 ¿Cómo te fue con tu mamá? ¿El dinero y todo? 504 00:46:57,983 --> 00:46:59,733 Saludos. 505 00:47:02,025 --> 00:47:04,358 Te hablé de Gokken, ¿no? 506 00:47:05,941 --> 00:47:09,358 No, pero si es una historia larga. Deberías llenar mi vaso. 507 00:47:12,858 --> 00:47:14,025 Más. 508 00:47:15,816 --> 00:47:20,275 Así que éramos yo y mi compañero el profesor Fen. Vive abajo. 509 00:47:20,900 --> 00:47:23,400 De hecho, él es quien hizo la pizza. 510 00:47:23,400 --> 00:47:25,233 Bien, entonces fuimos a esta guarida. 511 00:47:25,775 --> 00:47:29,733 Y alguien allí nos dijo ese Gokken, sea quien sea... 512 00:47:29,733 --> 00:47:31,358 Podría haber hospedado a Filla. 513 00:47:39,400 --> 00:47:41,150 Que historia tan loca. 514 00:47:43,983 --> 00:47:45,483 Extraño. 515 00:47:47,900 --> 00:47:50,150 Ni siquiera nos conocemos. 516 00:47:51,275 --> 00:47:53,483 Eso no importa. 517 00:47:53,483 --> 00:47:55,233 No, tal vez no. 518 00:47:58,441 --> 00:48:00,233 Fue genial que llamaste. 519 00:48:01,233 --> 00:48:04,358 -Esperaba que lo hicieras. -¿En realidad? 520 00:48:04,358 --> 00:48:06,775 Por supuesto, no soy un idiota. 521 00:48:10,858 --> 00:48:14,733 no tengo gente como tu viniendo aquí muy a menudo. 522 00:48:15,566 --> 00:48:17,650 ¿Qué quieres decir con gente como yo? 523 00:48:18,650 --> 00:48:20,566 Buenas chicas. 524 00:48:20,566 --> 00:48:22,233 Con quién puedo hablar. 525 00:48:23,441 --> 00:48:26,025 Tengo un buen amigo, profesor fen. 526 00:48:26,025 --> 00:48:28,316 -Él vive... -Abajo, sí. 527 00:48:28,316 --> 00:48:29,608 Usted dijo. 528 00:48:30,816 --> 00:48:34,066 Es bueno tener compañeros. 529 00:48:36,316 --> 00:48:39,150 -Y novias. -¿Cómo se llama tu amigo? 530 00:48:40,358 --> 00:48:43,733 Nina. Pero no la veo muy a menudo. 531 00:48:46,358 --> 00:48:49,150 -¿Más vino? -No, gracias. 532 00:48:53,775 --> 00:48:56,191 Pensé que los chicos no hablaban en serio. 533 00:48:58,025 --> 00:49:01,191 solo contando chistes y jugar con chicas. 534 00:49:01,191 --> 00:49:04,316 ¿Solo has conocido chicos así? 535 00:49:04,316 --> 00:49:05,733 No. 536 00:49:07,233 --> 00:49:09,733 Pero no he conocido a muchos chicos como tú. 537 00:49:11,525 --> 00:49:13,441 Bueno chicos. 538 00:49:15,025 --> 00:49:17,025 Con quién puedo hablar. 539 00:49:18,316 --> 00:49:20,650 Soy un poco charlatán, ¿sabes? 540 00:49:33,400 --> 00:49:35,816 Pelle, estoy muy cansada. 541 00:49:38,358 --> 00:49:40,525 No he dormido mucho últimamente. 542 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 Mi mamá también es charlatana. 543 00:49:44,316 --> 00:49:46,941 Ella siempre quiere hablar de algo. 544 00:49:47,858 --> 00:49:50,066 Pero está bien, honestidad y esas cosas. 545 00:49:51,441 --> 00:49:53,775 Puedes dormir aquí si quieres. 546 00:49:53,775 --> 00:49:56,025 No quiero causar ningún problema. 547 00:49:56,025 --> 00:49:58,066 No puedo lidiar con eso. 548 00:49:58,066 --> 00:49:59,816 No hay problema. 549 00:49:59,816 --> 00:50:01,191 ¿Está seguro? 550 00:50:01,191 --> 00:50:03,733 Relájate, iré a buscar ropa de cama. 551 00:50:05,775 --> 00:50:07,691 Hola, Pelle? 552 00:50:09,816 --> 00:50:12,150 Pasaré la noche con una condición. 553 00:50:13,983 --> 00:50:15,983 Que me dejas acostar a tu lado. 554 00:51:13,816 --> 00:51:15,025 Escucha... 555 00:51:15,691 --> 00:51:17,358 ¿Sí? 556 00:51:17,358 --> 00:51:18,691 Sólo... 557 00:51:21,941 --> 00:51:24,941 ¿Te enojarías mucho si...? 558 00:51:24,941 --> 00:51:26,983 ¿Nos acostamos uno al lado del otro? 559 00:51:29,108 --> 00:51:31,191 Que nosotros no... 560 00:51:31,191 --> 00:51:32,900 Quiero decir... 561 00:51:32,900 --> 00:51:34,108 En absoluto. 562 00:52:01,691 --> 00:52:03,150 ¿Lena? 563 00:52:41,983 --> 00:52:46,233 Querida Pellé, Mira, tuve que irme. 564 00:52:46,233 --> 00:52:49,900 No quería despertarte mientras parecías desconectado. 565 00:52:49,900 --> 00:52:53,358 Necesito hacer las paces con mi mamá. espero que entiendas 566 00:52:53,358 --> 00:52:56,775 Y que no te enojarás. Por favor no te enojes. 567 00:52:57,650 --> 00:52:59,858 Anoche fue realmente genial. 568 00:52:59,858 --> 00:53:02,900 Me encantaba despertar en tus brazos. 569 00:53:02,900 --> 00:53:04,316 Te llamaré. 570 00:53:04,941 --> 00:53:07,941 PD. Pensé en este tipo Gokken. 571 00:53:07,941 --> 00:53:11,150 Podría ser este tipo, Per. La gente lo llama Gokken. 572 00:53:11,150 --> 00:53:13,483 Creo que su apellido es Gokkestad. 573 00:53:13,650 --> 00:53:16,233 Pero no escuchaste esto de mí. ¿Comprendido? 574 00:53:17,066 --> 00:53:19,400 Un beso en tu oreja, yo. 575 00:53:22,191 --> 00:53:26,441 -¿La echarías a medianoche? -¿Por qué se fue tan pronto? 576 00:53:26,441 --> 00:53:28,983 Tenía que hacer las paces con su madre. 577 00:53:28,983 --> 00:53:32,400 ¿Dejó a su novio? y eliminarlo de la foto? 578 00:53:32,400 --> 00:53:34,025 Vete a la mierda. 579 00:53:37,275 --> 00:53:40,108 Me pregunto si alguna vez tendré novia. 580 00:53:41,108 --> 00:53:42,275 Seguro que lo harás. 581 00:53:42,275 --> 00:53:46,108 Y ella no es mi novia. Ni siquiera sé su apellido. 582 00:53:46,108 --> 00:53:49,816 Eso es lo que llaman amor cuando esas cosas no importan. 583 00:53:49,816 --> 00:53:52,316 No vamos a hablar de amor, ¿vale? 584 00:53:52,983 --> 00:53:55,941 Vamos a encontrar a Filla. y recuperar mi dinero. 585 00:53:55,941 --> 00:53:59,191 Y descubre el trato con este tipo de Skanseth... ¡Oh! 586 00:53:59,191 --> 00:54:02,566 -Lena cree que el nombre de Gokken es Gokkestad. -¿Lena lo hace? 587 00:54:02,566 --> 00:54:04,983 Sé quién sabrá dónde vive. 588 00:54:04,983 --> 00:54:06,316 ¡Atrapar! 589 00:54:07,775 --> 00:54:09,191 ¡Oye, Roy! ¡Atrapar! 590 00:54:12,358 --> 00:54:14,358 ¿Gokken? Puedes apostar. 591 00:54:15,025 --> 00:54:16,816 Es un trabajo desagradable. 592 00:54:17,733 --> 00:54:22,483 Entra y sale de prisión como amas de casa. están dentro y fuera de las tiendas. 593 00:54:23,733 --> 00:54:26,900 -¿Para qué lo quieres? -Es Filla a quien queremos. 594 00:54:26,900 --> 00:54:28,900 Necesito hablar con él, Leffy. 595 00:54:28,900 --> 00:54:31,400 Creemos que se quedará en casa de Gokken. 596 00:54:32,233 --> 00:54:35,400 ¡Ey! ¡Usa tus ojos! ¿Eres estúpido o qué? 597 00:54:37,025 --> 00:54:39,233 -¡Mierda! -Bueno, Rogers. 598 00:54:43,191 --> 00:54:46,983 -¿Necesitas una mano? -¿Están sordos y ciegos? 599 00:54:50,400 --> 00:54:53,066 ¿Qué tiene que decir tu papá al respecto? 600 00:54:53,066 --> 00:54:56,525 -Él no sabe nada. -Tal vez sea mejor. 601 00:54:57,483 --> 00:55:01,025 Gokken se encuentra en prisión en este momento. 602 00:55:01,025 --> 00:55:03,275 Creo que desde hace un par de años. 603 00:55:03,275 --> 00:55:07,900 Pero él siempre ha tenido un lugar abajo en Grønlandsleiret. 604 00:55:08,816 --> 00:55:10,608 ¿Sabes dónde está eso? 605 00:55:12,441 --> 00:55:14,275 Gracias, Leffy. 606 00:55:14,275 --> 00:55:18,066 - No sabía que tenías un trabajo, Roy. -Guárdate eso para ti. 607 00:55:24,025 --> 00:55:27,650 Me alegro de no vivir en esta calle de mierda y contaminada. 608 00:55:28,358 --> 00:55:31,191 Supongo que empezaremos a revisar los timbres. 609 00:55:31,191 --> 00:55:32,650 Un lado cada uno. 610 00:55:47,233 --> 00:55:49,233 -¡Que te jodan! -¡Que te jodan! 611 00:55:56,483 --> 00:55:58,525 Este es Bobby en Radio 2. 612 00:55:58,525 --> 00:56:03,691 No te dejaré sentarte todo por ti mismo, dondequiera que estés. 613 00:56:21,816 --> 00:56:24,525 -¿Qué te pasa? -Ya lo tuve. 614 00:56:24,525 --> 00:56:26,441 Vamos, Sherlock. 615 00:56:39,066 --> 00:56:41,150 ¡Sí! Profesor fen, mire! 616 00:57:04,900 --> 00:57:06,983 ¿Debería probar con el timbre? 617 00:57:10,025 --> 00:57:12,066 Creo que está roto. 618 00:57:12,733 --> 00:57:14,775 Tendremos que encontrar otra manera. 619 00:57:24,108 --> 00:57:28,025 -¿Estás seguro de que están dentro? -Debe ser el del último piso. 620 00:57:28,025 --> 00:57:30,025 -¿Está seguro? -Sí. 621 00:57:37,108 --> 00:57:40,275 ¡Malditos mocosos! ¿Qué crees que estás haciendo? 622 00:57:40,275 --> 00:57:42,358 El timbre funciona, ¿sabes? 623 00:57:42,358 --> 00:57:46,025 -¡Lo siento, ventana equivocada! -Normalmente bromeamos con... 624 00:57:47,066 --> 00:57:51,858 Nuestro tío, Gokkestad. Tirando piedras a su ventana y esas cosas. 625 00:57:51,858 --> 00:57:55,150 ¿Gokstad? Él no vive aquí ¡él está allí! 626 00:57:58,025 --> 00:57:59,775 -Vamos. -¡Malditos niños! 627 00:57:59,775 --> 00:58:02,441 -Él llamará a la pelusa. -No, no lo creo. 628 00:58:03,733 --> 00:58:06,025 -Pelle, no lo hagas. -Enfriar. 629 00:58:07,066 --> 00:58:08,566 No, espera. 630 00:58:08,566 --> 00:58:11,275 ¿Qué diablos es todo este escándalo? 631 00:58:13,775 --> 00:58:17,525 -¡Mierda, nos han encontrado! -¡Filla, baja aquí! Quiero una palabra. 632 00:58:18,983 --> 00:58:20,483 No, ven aquí. 633 00:58:24,525 --> 00:58:26,983 Simplemente cuelga la llave en el clavo. 634 00:58:26,983 --> 00:58:28,775 Filla, ¿dónde está mi dinero? 635 00:58:28,775 --> 00:58:31,150 ¿Cómo carajo nos encontraste? 636 00:58:31,900 --> 00:58:35,733 -¿Dónde carajo está mi dinero? -Los tendrás pronto. 637 00:58:35,733 --> 00:58:38,108 ¿Cómo diablos nos encontraste aquí? 638 00:58:39,191 --> 00:58:41,983 Stein, cálmate. Están bien. 639 00:58:41,983 --> 00:58:45,150 Quiero saber cómo nos encontraron. 640 00:58:45,150 --> 00:58:48,816 -¡Quiero saber dónde está mi dinero! -Cálmate. 641 00:58:49,650 --> 00:58:54,358 Les preguntamos a los huffers. Murmuraron algo sobre Gokken. 642 00:58:54,358 --> 00:58:57,441 -¿Quién es este chico? -Ese es el Profe. 643 00:58:57,441 --> 00:59:01,900 Él y Pelle me han ayudado antes. Son completamente rectos. 644 00:59:03,566 --> 00:59:05,108 Puedo decirlo. 645 00:59:06,733 --> 00:59:08,733 ¿Podemos sentarnos? 646 00:59:14,400 --> 00:59:16,483 Me tienes un poco preocupado, Filla. 647 00:59:17,691 --> 00:59:19,525 Tomaste mi dinero y huiste. 648 00:59:19,525 --> 00:59:21,483 Eso no es propio de ti. 649 00:59:21,650 --> 00:59:25,525 Así que subimos a Håpet. y habló con el gerente. 650 00:59:25,525 --> 00:59:28,983 ¿El oso? que carajo ¿Hablaste con el Oso? 651 00:59:28,983 --> 00:59:30,441 Nada. 652 00:59:30,441 --> 00:59:35,233 Dijimos que conocemos a Filla y fingimos no saber nada de la cocina destrozada. 653 00:59:35,233 --> 00:59:40,858 Mira, Pelle. Recuperarás tu dinero. Pero lo necesitamos para este plan realmente tonto. 654 00:59:40,858 --> 00:59:44,983 No hay ningún plan que impida la pelusa de atraparlos a ustedes. 655 00:59:44,983 --> 00:59:47,358 Primero tenemos que resolver algo. 656 00:59:48,025 --> 00:59:50,191 ¿De qué estás hablando, Filla? 657 00:59:50,775 --> 00:59:53,150 Exprimiremos al Oso como si fuera un limón. 658 00:59:54,025 --> 00:59:55,816 Debería haber mucho jugo. 659 00:59:55,816 --> 00:59:59,441 Exactamente. Ese bastardo lo hará Seguro que sudas mucho. 660 00:59:59,441 --> 01:00:03,191 Tendrá que pagar un buen dinero. para no sudar aún más. 661 01:00:03,191 --> 01:00:05,025 ¿Extorsión? 662 01:00:05,025 --> 01:00:07,358 Eso conlleva una condena considerable. 663 01:00:07,358 --> 01:00:10,566 Obviamente, él lo sabrá. quién está detrás de todo esto. 664 01:00:10,566 --> 01:00:13,483 Pero no hay ninguna posibilidad en el infierno él nos entregará. 665 01:00:13,483 --> 01:00:14,733 No estés tan seguro. 666 01:00:14,733 --> 01:00:18,400 Él simplemente les dirá lo del apostador. ES un malentendido. 667 01:00:19,650 --> 01:00:21,525 ¿Cómo sabes eso? 668 01:00:21,691 --> 01:00:26,816 Cuando hablamos con Skanseth, Rápidamente nos dimos cuenta de que era poco fiable. 669 01:00:26,816 --> 01:00:31,191 Fuimos a su casa y echamos un vistazo. debajo de la imprimación de su auto. 670 01:00:31,191 --> 01:00:34,441 ¡Mierda, Stein! ¿No te dije que estos tipos son inteligentes? 671 01:00:34,441 --> 01:00:39,025 Pero no tan inteligentes como nosotros. Somos nosotros los que tenemos un as bajo la manga. 672 01:00:39,025 --> 01:00:41,941 Y no te atrevas a contárselo. 673 01:00:41,941 --> 01:00:44,566 ¿Tienes algo más sobre él? 674 01:00:44,566 --> 01:00:47,525 Por cierto, ¿cómo te enteraste? ¿Es un apostador? 675 01:01:17,566 --> 01:01:20,483 Nina. Mi hermana. 676 01:01:21,275 --> 01:01:23,941 Comenzó a consumir heroína a los 17 años. 677 01:01:24,900 --> 01:01:28,400 ella es una de las chicas ese viejo cerdo ha estado explotando. 678 01:01:28,400 --> 01:01:30,941 Ella me lo dijo no hace mucho. 679 01:01:31,733 --> 01:01:35,525 Mierda. Tienes todo el derecho a estar enojado. 680 01:01:35,691 --> 01:01:38,441 Le dije lo que sentía al respecto. 681 01:01:38,441 --> 01:01:40,441 Y lo perdió por completo. 682 01:01:40,441 --> 01:01:45,358 Tenía a Stein en un estrangulamiento. Tuve que golpearlo con una tabla de cortar. 683 01:01:45,358 --> 01:01:47,025 Vimos el yeso. 684 01:01:47,941 --> 01:01:52,108 Pero por muy jodido que sea, Comprar sexo no es ilegal. 685 01:01:52,108 --> 01:01:56,025 Contrólate. Estos chicos deben tener algo más sobre él. 686 01:01:56,025 --> 01:02:00,525 Maldita sea, lo hacemos. solo somos Pasando desapercibido hasta que llegue el momento adecuado. 687 01:02:02,400 --> 01:02:04,525 Vamos. 688 01:02:05,983 --> 01:02:09,150 Tienes mi número. Llámame si me necesitas. 689 01:02:09,691 --> 01:02:12,900 Ustedes están bien. ¡Te llamaré! 690 01:02:13,441 --> 01:02:14,983 ¿Y Pellé? 691 01:02:16,233 --> 01:02:18,150 Recuperarás tu dinero. 692 01:02:20,900 --> 01:02:24,191 ¡Pelle, espera! ¿Por qué estás corriendo? 693 01:02:24,191 --> 01:02:26,316 ¡Déjame en paz, por favor! 694 01:02:29,483 --> 01:02:32,858 Veo. El jersey de la fotografía. 695 01:02:44,150 --> 01:02:46,358 -Creo que es para mí. -¿Bueno? 696 01:02:49,358 --> 01:02:51,608 Entonces contesta. 697 01:02:54,691 --> 01:02:57,233 ¿Hola? 698 01:02:57,233 --> 01:02:58,525 ¿Sí? 699 01:02:59,150 --> 01:03:00,525 ¿Pelle? 700 01:03:00,691 --> 01:03:02,983 -¿Este es Pelle? -Sí, soy yo. 701 01:03:04,066 --> 01:03:07,900 -¿Pasa algo? -¿Equivocado? 702 01:03:09,858 --> 01:03:11,858 Suenas un poco confuso. 703 01:03:11,858 --> 01:03:14,191 No, no pasa nada. 704 01:03:14,191 --> 01:03:16,233 Sólo quería... 705 01:03:16,775 --> 01:03:19,566 -¿Hola? ¿Está ahí? -¿Pelle? 706 01:03:19,566 --> 01:03:22,066 Hola. Sí, todo bien. 707 01:03:22,066 --> 01:03:26,150 Sólo quería saludar. La otra noche me lo pasé muy bien. 708 01:03:28,108 --> 01:03:30,275 Fresco. Sí, fue realmente genial. 709 01:03:31,025 --> 01:03:34,275 -¿Pasarás pronto? - piensa-- 710 01:03:49,316 --> 01:03:52,108 -Pelle, ¿qué dijiste? -Lena... 711 01:03:54,775 --> 01:03:57,775 Te pregunté qué pensabas del método. 712 01:03:57,775 --> 01:04:00,108 Y luego respondiste: "Lena". 713 01:04:00,566 --> 01:04:02,483 ¿Qué clase de respuesta es esa? 714 01:04:03,275 --> 01:04:05,983 Lo lamento. Estaba soñando. 715 01:04:06,775 --> 01:04:08,941 ¿Sobre Lena? 716 01:04:08,941 --> 01:04:14,275 Sí... quiero decir, no. Mi tía Lena se quedó anoche. 717 01:04:15,358 --> 01:04:19,316 Ella estuvo gritando toda la noche, así que no pegué ojo. 718 01:04:20,025 --> 01:04:23,150 Y ahora estoy realmente cansado. 719 01:04:31,775 --> 01:04:36,566 Ve a echarte un poco de agua en la cara. para que estés despierto para la siguiente lección. 720 01:04:36,566 --> 01:04:41,483 Nos conocemos desde siempre, ¡Y ahora me estás mintiendo! 721 01:04:41,650 --> 01:04:45,191 "Tía Lena". ¿Cuál es tu problema? 722 01:04:45,191 --> 01:04:47,566 No quiero hablar de eso, ¿vale? 723 01:04:47,566 --> 01:04:50,233 Supongo que estás en algún tipo de problema. 724 01:04:50,233 --> 01:04:52,191 ¿Tienes dinero? 725 01:04:53,358 --> 01:04:55,191 ¿Podrías llevarme mi bolso a casa? 726 01:04:55,191 --> 01:04:58,441 -¿Qué está sucediendo? -Diles que comencé a vomitar. 727 01:05:56,566 --> 01:06:01,900 TERMINAL DE AUTOBUSES AUTOBÚS AEROPUERTO 728 01:08:22,233 --> 01:08:25,358 No estabas planeando estacionarte aquí. ¿lo eras? 729 01:08:35,191 --> 01:08:37,150 ¡Oye, bájate! 730 01:08:43,816 --> 01:08:45,066 ¡Sí! 731 01:09:00,983 --> 01:09:03,025 Oye... 732 01:09:04,983 --> 01:09:08,858 No pierdas el tiempo con este pequeño idiota. 733 01:09:08,858 --> 01:09:10,983 Vámonos de aquí. 734 01:09:56,525 --> 01:09:59,025 Vamos, siéntate. ¡Consíguete una cerveza! 735 01:09:59,025 --> 01:10:02,941 Tengo que terminar esto para la exposición. ¿Puedes transportarlo? 736 01:10:02,941 --> 01:10:04,775 ¡Claro, deja de estresarte! 737 01:10:04,775 --> 01:10:08,733 -Hora de una cerveza. ¿Verdad, Pelle? -No, estoy bien. 738 01:10:08,733 --> 01:10:11,233 Tenías razón. Es demasiado estricto. 739 01:10:11,233 --> 01:10:14,441 Algo pasa. Hace días que no dice una palabra. 740 01:10:14,441 --> 01:10:16,566 Problemas de chicas, creo. 741 01:10:16,566 --> 01:10:19,441 -¡Vete a la mierda! -Está bien, Pelle. 742 01:10:19,441 --> 01:10:22,983 Un día te contaré sobre los problemas de chicas que hemos tenido. 743 01:10:22,983 --> 01:10:24,983 Puede que tarde una semana. 744 01:10:24,983 --> 01:10:27,900 Creo que ya he oído suficiente. 745 01:10:37,483 --> 01:10:39,483 ¿Oye, Leffy? 746 01:10:39,483 --> 01:10:44,150 Si tu novia tuviera adicción a la heroína, ¿Qué harías? 747 01:10:45,066 --> 01:10:48,233 -¡Me preguntó! -Y eres la persona indicada para preguntar. 748 01:10:48,858 --> 01:10:52,441 Lo soy, Pelle. Soy la persona adecuada para preguntar. 749 01:10:53,191 --> 01:10:56,608 He hecho muchas cosas locas a lo largo de los años. 750 01:10:58,191 --> 01:11:00,983 No golpeo a las chicas, simplemente no lo hago. 751 01:11:00,983 --> 01:11:04,191 Pero si mi novia Empezó a consumir heroína... 752 01:11:04,191 --> 01:11:07,191 creo que lo hubiera hecho Golpearla hasta la mierda. 753 01:11:07,191 --> 01:11:09,358 Al menos la habría abofeteado. 754 01:11:12,150 --> 01:11:16,358 Pero no creo que esa sea la respuesta. estabas buscando. 755 01:11:16,358 --> 01:11:19,150 Pero lo perdería por completo. 756 01:11:19,150 --> 01:11:23,066 -Estuviste haciéndolo durante seis años, ¿no? -Sí. Seis años. 757 01:11:24,191 --> 01:11:27,400 Y me tomó otros seis años para limpiarse. 758 01:11:29,150 --> 01:11:31,941 Tu papá me ayudó. Y muchos otros también. 759 01:11:31,941 --> 01:11:36,108 Sé que a menudo me burlo de ti, Pelle. Pero esto es un poco pesado. 760 01:11:36,566 --> 01:11:40,108 -¿Qué tan mala es su situación? -No sé. 761 01:11:40,108 --> 01:11:42,316 Sólo supongo que es heroína. 762 01:11:42,316 --> 01:11:45,108 Ella camina penosamente como si tuviera 80 años. 763 01:11:45,108 --> 01:11:47,816 Su voz es pesada como el plomo, ¿sabes? 764 01:11:49,233 --> 01:11:53,358 Primero, no entre en pánico. necesitas pensar con claridad y recordar esto: 765 01:11:53,358 --> 01:11:57,233 Nunca es demasiado tarde para darle la vuelta. Nunca. 766 01:11:57,233 --> 01:12:01,191 ¿Qué tengo que hacer? La última vez que la vi, A ella no podría importarle menos. 767 01:12:01,191 --> 01:12:04,733 Ella simplemente se paró y miró mientras sus compañeros me golpeaban. 768 01:12:04,733 --> 01:12:07,983 Ella me llamó idiota y dijo que deberían irse. 769 01:12:07,983 --> 01:12:09,983 Déjame decirlo de esta manera, Pelle. 770 01:12:09,983 --> 01:12:13,316 Tal vez ella tuvo que decir esas cosas. en el momento. 771 01:12:13,316 --> 01:12:15,858 No sabemos qué tan enganchada está. 772 01:12:18,733 --> 01:12:21,691 Supongo que no existe una cura milagrosa. 773 01:12:22,691 --> 01:12:26,275 Una cosa es segura ella necesita salir de las calles. 774 01:12:26,275 --> 01:12:28,983 Eso ya es bastante difícil, no me malinterpretes. 775 01:12:29,858 --> 01:12:32,108 Especialmente si ella no quiere. 776 01:12:32,733 --> 01:12:34,941 Voy a pensar un poco. 777 01:12:34,941 --> 01:12:37,483 Después de todo, conozco a algunas personas. 778 01:12:41,275 --> 01:12:45,066 Y es sorprendente lo lejos que la amistad te atrapará. 779 01:12:45,066 --> 01:12:47,941 -No olvides a tu esposa ahora. -Por supuesto que no. 780 01:12:47,941 --> 01:12:49,858 Amistad y amor. 781 01:12:51,983 --> 01:12:55,775 Pensé que necesitabas terminar esa pieza para la exposición? 782 01:12:55,775 --> 01:12:59,525 Ese era el plan. Luego vienes con una caja de cerveza. 783 01:12:59,691 --> 01:13:01,816 Ya sabes lo que pasa entonces. 784 01:13:01,816 --> 01:13:03,358 Salud. 785 01:13:07,025 --> 01:13:09,108 ¿Dónde diablos has estado? 786 01:13:09,816 --> 01:13:11,525 Tuve una charla con Leffy. 787 01:13:11,525 --> 01:13:14,358 Filla y Stein llamaron, ¡Dijo que era importante! 788 01:13:14,358 --> 01:13:15,566 ¿Importante? ¿Cómo? 789 01:13:15,566 --> 01:13:17,441 ¡Ponte la chaqueta! 790 01:13:17,441 --> 01:13:20,358 tengo algo importante para decírtelo también. 791 01:13:20,358 --> 01:13:21,858 Sobre Lena. 792 01:13:21,858 --> 01:13:23,775 ¡Cuéntamelo en el camino! 793 01:13:31,483 --> 01:13:33,191 Skanseth. 794 01:13:33,191 --> 01:13:34,941 ¿Terje Skanseth? 795 01:13:36,108 --> 01:13:37,941 ¿Se conoce con el sobrenombre de Oso? 796 01:13:39,025 --> 01:13:41,483 Todos los jóvenes, ¡cuidado! 797 01:13:41,650 --> 01:13:43,983 ¿Hola? ¿Quién es? 798 01:13:43,983 --> 01:13:47,733 No importa quién soy. ¡Quiero dinero! 799 01:13:47,733 --> 01:13:50,858 Podemos hablar de los detalles más tarde. 800 01:13:50,858 --> 01:13:53,275 Sólo necesitas preparar tu banco. 801 01:13:53,275 --> 01:13:55,900 Es gracioso. Filla, ¿eres tú? 802 01:13:59,441 --> 01:14:02,233 No importa quién soy. 803 01:14:02,233 --> 01:14:04,733 Tu problema es que eres un cerdo. 804 01:14:04,733 --> 01:14:08,191 Y que toda la nación pronto podría saberlo. 805 01:14:08,191 --> 01:14:10,275 Qué cerdo eres. 806 01:14:10,275 --> 01:14:13,775 -Sé que eres tú, Stein. -Eso no te ayudará. 807 01:14:14,650 --> 01:14:19,233 Lo importante es que Filla y yo Tomé prestadas algunas cámaras y lentes de zoom. 808 01:14:19,233 --> 01:14:23,358 Visitamos tu lugar ideal para fotografiar la vida silvestre allí. 809 01:14:23,358 --> 01:14:25,483 ¿Y adivina qué vimos? 810 01:14:28,275 --> 01:14:30,525 ¿Puedes adivinarlo? 811 01:14:30,525 --> 01:14:32,066 Pon la grabadora. 812 01:14:32,066 --> 01:14:34,066 ¡Pon la grabadora! 813 01:14:35,066 --> 01:14:37,066 -¿Puedes adivinar? -¿No? 814 01:14:37,066 --> 01:14:40,400 El propio Gran Oso en su guarida. 815 01:14:40,400 --> 01:14:43,316 Y él no estaba allí solo. 816 01:14:43,316 --> 01:14:46,316 Tenía varios de sus amigos con él. 817 01:14:46,316 --> 01:14:49,816 Y unas lindas ositas. 818 01:14:49,816 --> 01:14:51,233 ¿Me entiendes? 819 01:14:51,233 --> 01:14:53,525 Ahora escucha, Stein... 820 01:14:53,525 --> 01:14:57,150 Eran muy jóvenes, un par de ellos. 821 01:14:57,733 --> 01:15:00,816 Pero en las fotos se veían muy bien. 822 01:15:01,316 --> 01:15:04,566 Filla y yo nos preguntamos qué hacer con ellos. 823 01:15:04,566 --> 01:15:06,275 Ahora escucha aquí... 824 01:15:07,441 --> 01:15:10,816 ¿Quizás te gustaría comprar estas fotos? 825 01:15:10,816 --> 01:15:12,316 ¿Me escucharás? 826 01:15:12,316 --> 01:15:15,316 Recibirás Algunas fotos de muestra mañana. 827 01:15:15,316 --> 01:15:19,400 Si te gustan, Son tuyos por 100.000 coronas. 828 01:15:20,941 --> 01:15:26,525 Pero si no estás interesado, conozco algunos. periódicos y revistas que puedan ser. 829 01:15:26,525 --> 01:15:28,150 Stein! 830 01:15:29,358 --> 01:15:31,316 Escuche ahora... 831 01:15:31,316 --> 01:15:32,900 No puedes-- 832 01:15:32,900 --> 01:15:34,400 ¡Sí, puedo! 833 01:15:35,691 --> 01:15:40,691 Discutiremos los detalles. una vez que hayas visto la obra de arte. 834 01:15:43,358 --> 01:15:46,691 ¡Alarido! ¡Cien mil! 835 01:15:54,733 --> 01:15:56,983 ¿Hiciste eso? 836 01:15:58,066 --> 01:16:00,525 -¿Tomaste fotos? -¡Sí! 837 01:16:00,525 --> 01:16:02,441 Por la ventana del sótano. 838 01:16:02,441 --> 01:16:06,608 ¿Conoces esa ventana de estilo estrecho? Eso fue suficiente para conseguir las fotos. 839 01:16:08,566 --> 01:16:10,941 Hicimos un trato con Nina, mi hermana. 840 01:16:10,941 --> 01:16:14,566 Ella obtendrá un tercio del dinero. una vez cerrado el trato. 841 01:16:14,566 --> 01:16:17,525 Ella nos avisó sobre esos viejos cerdos. 842 01:16:17,691 --> 01:16:19,400 Tienes las fotos? 843 01:16:19,400 --> 01:16:21,483 ¿Quieres ver algo de porno? 844 01:16:21,483 --> 01:16:24,525 Los chicos toman una copa Entonces aparecen las chicas. 845 01:16:24,691 --> 01:16:28,775 Nina es demasiado mayor, así que eso no es bueno. ¡Pero mira a su amiga! 846 01:16:28,775 --> 01:16:31,483 Ella sólo tiene 15 años. ¿Consíguelo? 847 01:16:31,483 --> 01:16:34,816 Si esto sale a la luz, ¡Estará encerrado durante años! 848 01:16:38,733 --> 01:16:40,483 ¡Mierda! 849 01:16:41,650 --> 01:16:43,775 Que idiota. 850 01:16:43,775 --> 01:16:45,150 No es genial. 851 01:16:45,150 --> 01:16:46,983 Tranquilo, no te preocupes. 852 01:16:46,983 --> 01:16:48,858 Esos tipos son basura. 853 01:16:48,858 --> 01:16:50,775 Sólo recógelos. 854 01:16:50,775 --> 01:16:54,275 Cállate y recoge esas fotos. Y ten cuidado con ellos. 855 01:16:55,441 --> 01:16:57,733 No te preocupes, está bien. 856 01:17:11,275 --> 01:17:13,108 ¿Pelle? 857 01:17:13,108 --> 01:17:14,983 ¿Qué pasa? 858 01:17:15,983 --> 01:17:18,025 ¿Qué pasa, Pelle? 859 01:17:18,650 --> 01:17:21,691 Esa era Lena en esas fotos. 860 01:17:27,400 --> 01:17:29,150 ¡Qué desastre! 861 01:17:29,733 --> 01:17:32,650 ¡Joder, qué lío! 862 01:17:34,025 --> 01:17:35,816 ¿Esa chica? 863 01:17:36,691 --> 01:17:39,941 ¿El mundo se ha descarrilado o qué? 864 01:17:41,858 --> 01:17:43,941 Tenemos que hacer algo, Pelle. 865 01:17:45,233 --> 01:17:47,066 ¿De qué estás hablando? 866 01:17:47,066 --> 01:17:50,066 Necesitamos un plan. No más perder el tiempo. 867 01:17:53,983 --> 01:17:56,941 ¿Qué es lo más importante en este momento? 868 01:17:56,941 --> 01:17:59,233 Encontrar a Lena. 869 01:17:59,233 --> 01:18:03,400 Por supuesto. Pero Skanseth no puede salir del apuro simplemente pagando. 870 01:18:03,400 --> 01:18:07,191 Y Filla y Stein No puedo terminar en prisión por esto. 871 01:18:07,191 --> 01:18:10,191 Primero que nada tenemos que encontrar a Lena. 872 01:18:10,191 --> 01:18:11,733 Por supuesto. 873 01:18:12,941 --> 01:18:14,858 Tenemos que ser inteligentes. 874 01:18:15,691 --> 01:18:17,191 Échale un vistazo. 875 01:18:17,191 --> 01:18:19,816 ¡Necesitamos robar esas fotos! 876 01:18:28,025 --> 01:18:29,400 ¿Quieres uno? 877 01:18:31,525 --> 01:18:33,066 Gracias. 878 01:18:35,816 --> 01:18:36,900 Vamos a cazar. 879 01:19:01,733 --> 01:19:03,358 Es una locura. 880 01:19:04,150 --> 01:19:07,941 No hay nada que quiera más que encontrarla y hablar con ella. 881 01:19:07,941 --> 01:19:10,525 Pero tampoco quiero encontrarla. 882 01:19:16,775 --> 01:19:18,191 Retroceder. 883 01:19:19,900 --> 01:19:23,191 ¡Oye, retrocede! Abran paso a los paramédicos. 884 01:19:23,983 --> 01:19:25,483 ¡Déjalos pasar! 885 01:19:29,025 --> 01:19:30,858 ¿Puedes ver quién es? 886 01:19:31,525 --> 01:19:33,233 Es la hermana de Stein. 887 01:19:33,233 --> 01:19:35,066 Es Nina. 888 01:19:36,191 --> 01:19:39,233 ¡Tú atrás! Por favor, apártate del camino. 889 01:19:39,233 --> 01:19:40,400 ¿La conoces? 890 01:19:40,400 --> 01:19:41,608 Heroína. 891 01:19:43,108 --> 01:19:44,691 Sigue moviéndote. 892 01:19:47,275 --> 01:19:49,316 Sigan avanzando, amigos. 893 01:19:49,316 --> 01:19:51,233 No hay nada que ver aquí. 894 01:19:55,941 --> 01:19:58,608 Por favor, dejen pasar a los paramédicos. 895 01:20:00,066 --> 01:20:01,400 ¡Déjalos pasar! 896 01:20:17,191 --> 01:20:18,358 Lena. 897 01:20:20,358 --> 01:20:22,983 Necesitamos salvarla de Skanseth. 898 01:20:23,691 --> 01:20:25,400 Y cualquier otro apostador. 899 01:20:27,691 --> 01:20:29,191 Tengo una idea. 900 01:20:30,066 --> 01:20:31,566 Está podrido hasta la médula. 901 01:20:31,566 --> 01:20:33,358 Pero es nuestra única oportunidad. 902 01:20:34,816 --> 01:20:36,816 Tenemos que encontrar a Lena. 903 01:20:36,816 --> 01:20:38,858 Tenemos que pensar con claridad. 904 01:20:39,525 --> 01:20:43,691 Nuestra única oportunidad de conseguir esas fotos. es ahora mismo! 905 01:20:51,108 --> 01:20:53,275 Filla, soy el profesor Fen. 906 01:20:53,816 --> 01:20:56,150 Ha sucedido algo terrible. 907 01:20:56,150 --> 01:20:59,816 Nina, la hermana de Stein, ha sido llevado a AandE. 908 01:20:59,816 --> 01:21:01,316 Creo que tuvo una sobredosis. 909 01:21:02,858 --> 01:21:04,650 Sí, haz eso. 910 01:21:08,650 --> 01:21:11,025 Eso fue algo realmente terrible. 911 01:21:11,025 --> 01:21:12,733 Tenemos que irnos ahora. 912 01:21:13,400 --> 01:21:15,275 Nina está muerta, de todos modos. 913 01:21:15,941 --> 01:21:19,191 Stein no estará mejor de duelo en una celda de prisión. 914 01:21:20,066 --> 01:21:23,025 Pero estoy de acuerdo. Tenemos que conseguir esas fotos. 915 01:21:23,733 --> 01:21:25,483 Skanseth debe ser castigado. 916 01:21:25,483 --> 01:21:27,525 Necesita sufrir. 917 01:21:29,983 --> 01:21:31,733 ¡Ahí están! 918 01:21:41,566 --> 01:21:43,150 Los negativos. 919 01:21:48,941 --> 01:21:50,441 Está bien, vámonos. 920 01:21:51,150 --> 01:21:52,858 Ahora todo se trata de Lena. 921 01:22:07,816 --> 01:22:10,900 Hemos comprobado todas las ubicaciones posibles. cuatro veces. 922 01:22:10,900 --> 01:22:12,483 ¿Y ahora qué? 923 01:22:13,775 --> 01:22:16,150 Me gustaría ir a casa y revisar mi PC. 924 01:22:17,400 --> 01:22:20,108 No creo que tu máquina puede ayudarnos ahora. 925 01:22:20,816 --> 01:22:23,150 Creo que es hora de que usemos nuestro cerebro. 926 01:22:24,275 --> 01:22:27,983 Entonces, ¿adónde vamos? ¿Otra vez la Estación Central? 927 01:22:27,983 --> 01:22:30,525 No, habrá confusión por todos lados. 928 01:22:30,691 --> 01:22:33,025 Todos se mantendrán alejados de esa zona. 929 01:22:37,983 --> 01:22:39,483 ¿Y si no la encontramos? 930 01:22:42,108 --> 01:22:45,483 Entonces tendrás que pasar por mis padres. cuando llegues a casa 931 01:22:45,650 --> 01:22:48,275 y diles Tengo algo que necesito hacer. 932 01:22:49,858 --> 01:22:51,316 Entiendo. 933 01:22:55,691 --> 01:22:57,275 Sólo que no me voy a casa. 934 01:22:58,900 --> 01:23:01,108 Eres un buen amigo, profesor fen. 935 01:23:02,191 --> 01:23:04,941 -Qué buen amigo. -Basta. 936 01:23:04,941 --> 01:23:08,983 Ya era hora de que me presentaran a esa novia tuya, ¿verdad? 937 01:23:25,525 --> 01:23:27,441 ¿Quieres un número? 938 01:23:27,441 --> 01:23:29,358 ¿Has visto a Lena? 939 01:23:32,233 --> 01:23:34,025 Ah, ella. 940 01:23:36,150 --> 01:23:39,316 ¡Quítame las manos de encima, bastardo! 941 01:23:39,316 --> 01:23:41,358 Por favor, es importante. 942 01:23:44,108 --> 01:23:47,066 Mierda, ¿podrías dejar de manosearla? 943 01:23:47,066 --> 01:23:49,191 No importa él. ¿La has visto? 944 01:23:50,566 --> 01:23:52,733 No veo nada. 945 01:23:55,983 --> 01:23:57,816 ¿Pelle? 946 01:24:04,483 --> 01:24:07,025 -¡Ay! ¡Mierda! -¡Entra! 947 01:24:07,025 --> 01:24:09,066 ¡Suéltame! ¡Ay! 948 01:24:10,025 --> 01:24:11,608 ¡Por el amor de Dios! 949 01:24:13,775 --> 01:24:15,358 ¡Lena! 950 01:24:30,900 --> 01:24:32,275 ¡Pelle! 951 01:24:39,691 --> 01:24:43,150 Sé que esto suena cursi, ¿Pero podrías seguir ese auto? 952 01:24:43,150 --> 01:24:45,525 -¿El verdadero vicio de Miami? -Algo así. 953 01:24:48,191 --> 01:24:50,233 ¿Qué están haciendo, muchachos? 954 01:24:50,233 --> 01:24:52,525 Queremos que el cabrón en ese auto 955 01:24:52,525 --> 01:24:56,900 Para explicarle a un juez por qué está jugueteando con chicas menores de edad. 956 01:25:52,108 --> 01:25:53,650 ¡Mierda! 957 01:25:58,400 --> 01:26:00,525 ¿Cómo conoces a este chico? 958 01:26:00,525 --> 01:26:03,275 ¡Ey! ¡Despertar! ¿Conoces a ese chico? 959 01:26:03,275 --> 01:26:04,858 ¿Tú? 960 01:26:47,316 --> 01:26:49,150 ¡Da la vuelta por detrás! 961 01:27:19,566 --> 01:27:21,275 ¡Déjame ir! 962 01:27:34,191 --> 01:27:36,608 Ahora escúchame, Lena. 963 01:27:37,983 --> 01:27:40,108 -¿Dónde está Stein? -Basta. 964 01:27:50,691 --> 01:27:52,150 ¡profesor fen! 965 01:28:00,941 --> 01:28:02,983 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 966 01:28:04,566 --> 01:28:07,066 -¡Ay! -¡Basta! 967 01:28:17,983 --> 01:28:20,233 ¡Estos chicos son mis clientes! 968 01:28:36,150 --> 01:28:39,525 Eres cómplice de extorsionadores. Eso es un delito penal. 969 01:28:39,691 --> 01:28:42,941 ¿Quieres hacer una apuesta? ¿Quién cumplirá la sentencia más larga? 970 01:28:43,816 --> 01:28:46,400 ¡Déjalo ir! Tenemos muchas pruebas. 971 01:28:47,650 --> 01:28:50,150 ¡Lena! 972 01:28:52,358 --> 01:28:53,900 ¡Lena! 973 01:28:55,983 --> 01:28:57,775 ¡Lena! 974 01:28:59,525 --> 01:29:02,275 Pelle, ¿qué haces aquí? 975 01:29:03,525 --> 01:29:07,150 Ven con nosotros. ¿O quieres jugar con los grandes? 976 01:29:07,150 --> 01:29:11,358 ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡No lo entiendes! 977 01:29:14,191 --> 01:29:15,983 Lo sé todo, Lena. 978 01:29:18,941 --> 01:29:20,775 Lo sé todo. 979 01:29:42,525 --> 01:29:44,775 Necesito esas fotos. 980 01:29:44,775 --> 01:29:46,983 ¿Fotos? Joder, ¿tienes las fotos? 981 01:29:46,983 --> 01:29:49,400 ¡Dámelos, Pelle! ¡Damelos! 982 01:29:50,566 --> 01:29:54,858 Tuve que tomarlos para que Stein y Filla no lo estropearía todo. 983 01:30:02,941 --> 01:30:06,150 Éramos Nina y yo... 984 01:30:07,150 --> 01:30:08,691 Quien... 985 01:30:11,691 --> 01:30:13,233 Quien... 986 01:30:20,150 --> 01:30:22,816 Nina murió esta noche. Ella tuvo una sobredosis. 987 01:30:31,525 --> 01:30:35,608 ¡Estás mintiendo, Pelle! ¡Eso es una maldita mentira! 988 01:30:38,983 --> 01:30:43,108 -No puedo hacer esto. -Lena, tenemos que hacerlo. 989 01:30:43,108 --> 01:30:46,441 Tenemos que hacerlo. Vamos. 990 01:30:52,483 --> 01:30:54,900 ¿Dónde has estado? 991 01:30:54,900 --> 01:30:56,483 Es sólo mi mamá. 992 01:30:58,483 --> 01:31:00,525 ¿Por qué no llamaste? 993 01:31:00,525 --> 01:31:02,608 -Esto es demasiado. -¡Esperar! 994 01:31:03,108 --> 01:31:04,858 Por favor vete. 995 01:31:05,691 --> 01:31:08,941 ¡No puedo lidiar con esto! 996 01:31:10,358 --> 01:31:13,858 No habrá problemas. 997 01:31:13,858 --> 01:31:15,400 ¿Bueno? 998 01:31:15,400 --> 01:31:17,900 ¡Despertar! ¡Están aquí! 999 01:31:21,816 --> 01:31:25,400 Solía trabajar en el centro de crisis, ella es buena en esto. 1000 01:31:25,400 --> 01:31:29,525 Bueno, si todo está bien, ya nos iremos a la cama. 1001 01:31:29,691 --> 01:31:32,191 Hay comida en el frigorífico. 1002 01:31:32,191 --> 01:31:35,066 No todo está bien. Por favor quédate. 1003 01:31:35,566 --> 01:31:37,650 Tenemos algo que decirte. 1004 01:31:38,900 --> 01:31:40,483 Puedo decírselos yo mismo. 1005 01:31:40,483 --> 01:31:44,566 En ese caso, tú y Pelle ¿Puedes ir a prepararnos un poco de café? 1006 01:31:44,566 --> 01:31:47,400 Mientras Lena y yo charlamos un poco. 1007 01:31:49,733 --> 01:31:51,941 ¿No es un poco tarde para el café? 1008 01:31:51,941 --> 01:31:54,400 Creo que será una noche muy larga. 1009 01:31:56,733 --> 01:31:58,400 ¿Pelle? 1010 01:31:59,525 --> 01:32:01,358 Estás ahí, ¿verdad? 1011 01:32:01,358 --> 01:32:03,191 Estoy justo aquí. 1012 01:32:51,816 --> 01:32:54,191 ¿Pensé que nos estabas preparando café? 1013 01:32:56,566 --> 01:32:58,900 Lena está profundamente dormida. 1014 01:33:02,525 --> 01:33:06,900 Ojalá pudieras crecer de una manera menos dolorosa, hijo. 1015 01:33:08,191 --> 01:33:10,400 ¿Cómo terminó así? 1016 01:33:10,400 --> 01:33:12,483 Estas cosas pasan. 1017 01:33:12,483 --> 01:33:17,191 Si te dejan solo cuando era niño... Ya sabes lo que es. 1018 01:33:17,191 --> 01:33:19,941 -¿Qué pasa con su mamá? -Ella hace lo mejor que puede. 1019 01:33:21,775 --> 01:33:24,900 -¿Llamaste a Leffy? -Lo llamaré mañana. 1020 01:33:25,733 --> 01:33:30,400 Y llamaremos a todos los centros de crisis. y casas de transición. 1021 01:33:30,400 --> 01:33:32,150 Haremos las rondas. 1022 01:33:32,900 --> 01:33:35,191 Saldremos de esto. 1023 01:33:36,400 --> 01:33:38,650 Pero ahora realmente necesito dormir un poco. 1024 01:33:39,900 --> 01:33:42,066 ¿Lena está durmiendo en el sofá? 1025 01:33:42,066 --> 01:33:44,733 -No, en tu cama. -Entonces me quedo con el sofá. 1026 01:33:44,733 --> 01:33:48,358 Haz lo que hiciste la última vez. Acuéstate junto a ella. Ella confía en ti. 1027 01:34:03,858 --> 01:34:06,400 Esto va a suponer mucho trabajo duro. 1028 01:34:07,816 --> 01:34:11,608 Tener que ir a buscarla a la ciudad. cada vez que tiene antojos. 1029 01:34:12,275 --> 01:34:13,941 Hurto. 1030 01:34:14,525 --> 01:34:17,733 -Arrebatos de ira. Síntomas de abstinencia. -Rolf. 1031 01:34:17,733 --> 01:34:19,900 Estás olvidando algo. 1032 01:34:19,900 --> 01:34:23,108 Recuerda lo que dijiste sobre Leffy. 1033 01:34:23,108 --> 01:34:26,191 Sobre la amistad y el amor. 1034 01:34:28,108 --> 01:34:30,358 Por supuesto que se quedará con nosotros. 1035 01:35:10,525 --> 01:35:12,233 Hola, compañero. 1036 01:35:13,691 --> 01:35:15,775 -¿Listo para un viaje por carretera? -Seguro. 1037 01:35:15,775 --> 01:35:18,066 -¿Dónde está Lena? -Servicios Sociales. 1038 01:35:18,066 --> 01:35:19,941 Hay papeleo y esas cosas. 1039 01:35:19,941 --> 01:35:22,358 La recogeremos desde allí. 1040 01:35:22,358 --> 01:35:24,108 -Sube. -¡Buen viaje! 1041 01:35:24,108 --> 01:35:25,150 ¿Qué? 1042 01:35:26,025 --> 01:35:29,691 ¡Dije que tengas un buen viaje! Espera, tengo un regalo para Lena. 1043 01:35:34,191 --> 01:35:38,525 No sé sobre ella, pero tú no tienes ¡Basta de caries en los dientes! 1044 01:35:38,691 --> 01:35:41,108 -Adiós. Nos vemos mañana. -Adiós. 1045 01:35:42,316 --> 01:35:46,733 Leffy, no entiendo a estos jueces. ¡Skanseth sólo recibió cuatro meses! 1046 01:35:46,733 --> 01:35:50,400 -Y tu mamá dijo que has madurado. -¡Deberían ser cuatro años! 1047 01:35:50,400 --> 01:35:54,150 Las cosas no siempre salen bien Tu forma de pensar, Pelle. 1048 01:35:54,150 --> 01:35:57,608 ¿Qué pasa con Filla? ¿Recuperarás tu dinero? 1049 01:35:58,358 --> 01:35:59,816 Está trabajando en ello. 1050 01:36:15,858 --> 01:36:17,775 Un regalo del Prof fen. 1051 01:36:24,191 --> 01:36:25,983 ¿Tienes miedo? 1052 01:36:27,275 --> 01:36:28,775 ¿Qué pasa contigo? 1053 01:36:32,066 --> 01:36:33,691 ¿Me esperarás? 1054 01:37:12,983 --> 01:37:14,858 ¿EL FIN? 1055 01:39:11,441 --> 01:39:15,608 Subtítulos de: Ingvild Andersen